原标题:吉林大学日语mti读研沿途风景
大家好,我是吉林大学2024届日语笔译方向的毕业生,收到爱初心的莉莉老师的邀请,为大家分享一下我在吉大一年的读研心得与体会,希望对正在准备考研或者正在犹豫是否考研的学弟学妹们有所 助。
01
专业情况
吉大日语研究生只有学硕和专硕笔译两个方向,没有口译。学硕是三年,专硕是两年学制。专硕要求同学们在两年通过专业选修、专业必修、公共选修、专业选修课程学习、毕业论文等培养板块获得共计40学分(各届同学可能略有出入,具体要参照《培养方案》)。
选课比较自由,按照培养方案规定的,有些课程是要求必修的,除此之外,只要满足最低学分,大家就选择自己感兴趣的专业课或者选修课。如果同学们对如文学、语言学等其他专业的课程感兴趣,也可以跨学科选课,只要最后获得学分就可以。(大家一般都会在研一阶段把学分修完,这样第二年就可以专心写论文或者去实习了。)
翻译方向的具体课程设置包括:
专业必修课:翻译概论、汉日基础笔译、汉日公文翻译、中国语言文化、国际区域经贸合作、论文写作指导、机辅翻译、汉译日翻译实务、日译汉翻译实务、就业创业指导、研究生心理健康教育
专业选修课:汉日基础口译,翻译批评与赏析,笔译工作坊,汉日专题翻译,时政翻译,文学翻译,科技翻译,跨文化交际,译本比较与正误,日汉专题翻译,日语古典语法与典籍翻译实践
吉林大学的日
语专业在全国还是比较有知名度的,具有很强的学科优势,师资力量也很雄厚。本科与研究生培养阶段均有大量赴日留学,研修的机会,学生在学期间可以获得公派出国留学的机会。(公费留学仅针对本科生和学硕学生,mti是无公费留学的。)
02
导师选择
学院一般会在暑假安排师生互选,每位同学有三个志愿,选择三位导师,按照志愿顺序,进行互选。关于每位导师的信息和研究方向,在学院的官网都有很详细的介绍,同学们也可以在暑假的时候了解后提前联系导师,不过也不用担心,毕竟吉大日语系的每位导师都是很和蔼的。
奖学金方面:按照成绩的前40%,确定获得奖学金的人数(推免的学生也包括在内)。 毕业要求:①完成15万字的翻译实践②撰写翻译实践报告或论文
03
校园生活
食
吉大前卫南区有六个食堂,位置比较分散,可以就近选择。还有一个cbd——日新楼——休闲娱乐一站式场所,满足你的吃喝玩乐。是一个集购物,美食,游泳健身,影院于一体的综合性大商超。
负一层是一个大超市和菜鸟驿站;一楼有各种饮品,美甲美睫,打印拍照、电子产品维修、衣服鞋帽、文具还有花店;二楼是五湖四海的特色小吃;三楼是主题餐厅,适合约会聚餐;四楼是健身房,五楼是游泳馆(选修游泳课的话就可以免费游泳啦),还有一个巨幕影城。日新楼外围还有各种美食。
住
宿舍—汤臣一品吉大分品
研究生都住在北苑,一座被称为汤臣一品的豪华宿舍楼。总共有十一层,外院的研究生都在十楼,每层楼一百多个宿舍,四人间,上床下桌,有的是三人间,24小时都不断电。每层楼都有n个电梯、饮水间(水电都是免费的)、盥洗室和洗衣间、晾衣间,还有自习室和会议室。负一层有超市、浴室和免费健身房,地下停车场。日新楼的外卖,还有一些快递都可以送到宿舍楼下。
行
吉大真的很“大”,从宿舍走到教室都得十几分钟,不过校园里有共享单车和校园小巴(不过上课前很难抢到)。
学
目前有两个图书馆中心图书馆和鼎新图书馆,都是新装修的,配套设施都很完善。听说位置很难抢,学校的学习氛围很浓厚。
玩
吉大的活动特别多,上半年光音乐节就有很多场,还有学校原创话剧的演出;有两个体育馆,一个是老体育馆,还有一个新建的斥数亿打造的宋志平体育馆。一楼有健身房、浴室、乒乓球馆、篮球馆、网球馆;三楼有室内田径场。场馆是预约制、需要在吉大小程序上提前预约。
对了,学校还有一个文创店,里面有很多吉大的周边产品,衣服、帽子、明信片、笔、本子、u盘,还有各种漂亮的背包等各种东西。
04
读研体会
冬天的吉林也没有想象中的那么冷,室内的暖气很足,出去的时候套上羽绒服也不会太冷。因为一直想去东北体验一下大雪,所以报考的时候才选择了吉大。去年终于在还好去年在疫情放假之前,有幸在东北体验到了一次大雪。
校园的景色特别很美,东北的天空感觉比较低,距离云彩特别近。校园里有两个湖——清湖和晏湖。校徽上的大白鹅就在清湖,到了冬天听说这些白鹅就会被带走,春天又弄回来。坐在清湖边的椅子上,欣赏着美景,也是一种不错的体验。
刚入学的第一个学期可能课程会有点多,但是能学习到很多的知识,很快地就能适应。专硕的话还是会偏重在翻译上,可以在课堂上学习到很多的翻译理论和翻译方法。平时通过不断地阅读论文,可以找到自己的研究方向。可以多参加一些活动,会结识到很多优秀的同学,从他们身上也能学习到很多。
吉林位于东三省的中间,感觉去哪儿都很近,距离大连三个小时高铁,去哈尔滨的话也就一个多小时,周边还有长白山,延吉。可以利用周末的时间周边游两天。两年的时间感觉转瞬即逝,不知不觉已经过去了一半多,对我来说,这是求学生涯中最难忘的一段经历。
从研一暑假开始,就可以准备毕业论文的选题,做翻译实践了。研二开学后就会进行开题答辩,因为研一就把学分修完了,所以很多同学研二就会去实习或备考公务员或者准备秋招。现在日语行业前景可能不太明朗,单纯的靠日语很难找到一份满意的工作,如果有条件还是可以辅修一些其他专业的课程,这样找工作的时候机会会更多一些。希望大家一定要做好职业规划,想清楚自己的目标,才能不负所学。
最后,希望各位同学都能学有所成,前途无限美好!
▼
更多精彩推荐,请关注我们
▼
官方微信公众号初盟初歆爱初心英语爱初心日语联盟日语日语专业考研日语mti初心百科爱初心官方网站
返回搜狐,查看更多
责任编辑: