为了让大家第一时间看到优质考研内容
千万!千万!千万!
记得【星标】或【置顶】考研外刊阅读
每晚21:00,外刊君陪你考研
中国高翻团队倾力之作
词数:417 words
难度:★★★☆☆
小贴士:
这篇文章,整篇文章里都有很多句子可以直接拿来当写作素材背诵的哈,大家注意积累~
上期划线句答案
the precise nature of that breaking down, and what happens with all the parts,isunder the control of a range of signalling pathways which have the job of matching what the cell is doing with how much energy the organism needs and has available.
这种分解的确切性质,以及各种成分发生了什么,都受控于一系列信号通路,这些通路的作用是将细胞所做的事与生物体需要和可用的能量相匹配。
本期内容
双语阅读
para.1
resilienceis the ability to bounce back from adversity and possibly also grow stronger in the process. it is a fundamental quality that enables us to turn life’s hardest moments into learning opportunities. when we face difficulties, instead ofsuccumbingto despair, we can choose, as hard as it may seem in the moment, to embrace resilience. this means recognizing our own inner strength and determination to overcome challenges. you likely know you have done it in the past and can do it again. what’s something that you’ve mastered that you didn’t think you would be good at in the past?
坚韧不拔是一种从逆境中反弹的能力,也可能让我们在这个过程中变得更强大。它是一种基本的品质,可以让我们把生活中最艰难的时刻转化为学习的机会。当我们遇到困难时,与其屈服于绝望,我们不如选择树立坚韧不拔的品质,尽管这在当下看来可能很难。这意味着我们要认识到自己内在的力量和战胜挑战的决心。你可能知道自己过去曾经做到过,而且还能再次做到。你掌握的过去你认为自己不擅长的事情是什么?
点击此处查看翻译
1.resilience
/r??z?li?ns/
n. 恢复力,复原力; (橡胶等的)弹性
2. succumb
/s??k?m/
v. 屈服,屈从; 病情加重,死于(某疾病)
点击此处查看词汇词组
para.2
hardship often reveals our true resilience, forcing us toconfrontour fears and doubts. each time we endure a difficult experience, we build resilience, making us better equipped to handle future challenges. by acknowledging and appreciating our resilience, we learn to adapt and thrive in the face ofadversity.
困难往往揭示了我们真正的韧性,迫使我们面对自己的恐惧和怀疑。每次我们经历困难的时候,我们都会建立起坚韧不拔的品质,让我们能更好地应对未来的挑战。认识并珍惜我们的韧性,我们就能学会在逆境中适应并茁壮成长。
点击此处查看翻译
1.confront
/k?n?fr?nt/
v. 面对,面临; 正视,处理; 对峙,对抗; 对质,当面对证
2. adversity
/?d?v??s?t?/
n. 逆境,厄运
点击此处查看词汇词组
para.3
turning life’s hardest moments into learning opportunities requires self-reflection and examination. when we encounter difficulties, it’s essential to take a step back and ask ourselves tough questions. what led to this situation? what can we learn from it? how can we grow from it? reflecting on our experiences allows us to gain valuable insights and wisdom. as long as we derive learning, meaning, understanding, and insight from it, even the worst things that happen to us can become gifts and sources of strength and wisdom over time.
将生活中最艰难的时刻转化为学习机会,需要我们进行自我反思和审视。当我们遇到困难时,有必要退后一步,问自己一些棘手的问题。是什么导致了这种情况?我们能从中学到什么?怎样才能从中成长?复盘经历可以让我们从中获得宝贵的洞见和智慧。翻译划线句,长按文末小程序码打卡,答案下期公布~
点击此处查看翻译
para.4
life’s challenges often bring us into contact with the suffering of others. experiencing hardship firsthand canfosterempathy and compassion for those going through similar difficulties. this newfound empathy can lead to a desire to help a
nd support others in their times of need. turning our pain into an opportunity to connect with others on a deeper level can be incredibly rewarding. by offering our understanding and support, we not only help others but also create a sense of purpose and fulfillment in our own lives.
生活中的挑战常常让我们接触到他人的苦难。亲身经历苦难可以培养我们对经历类似困难的人的同情和怜悯之心。这种新得到的同理心会让我们在他人需要 助时产生给予 助和支持的想法。将我们的痛苦转化为与他人进行深层次交流的机会,会让我们受益匪浅。通过提供理解和支持,我们不仅能 助他人,还能让自己的生活产生目标感和成就感。
点击此处查看翻译
1. foster
/?f?st?/
v. 促进,培养; 领养,收养
adj. 代养的,寄养的
点击此处查看词汇词组
para.5
as ironic as this may sound, life would be incredibly boring and possibly meaningless if we had no problems to solve. difficult moments often require us to think critically and find solutions to complex problems in ways we wouldn’t otherwise. these challenges can be seen as opportunities to develop andrefineour problem-solving skills. when we encounter obstacles, we are pushed to explore new perspectives, seek creative solutions, and make informed decisions. without obstacles, we wouldn’t ever discover what we’re truly capable of and a lot of our potential would besquandered.
虽然这听起来有些讽刺,但如果我们没有问题要解决,生活就会变得无比无聊,甚至可能毫无意义。困难的时刻往往要求我们以批判性的思维来思考问题,并找到解决复杂问题的方法,否则我们就不会这样做。这些挑战可以看作是发展和完善我们解决问题技能的机会。当我们遇到障碍时,我们会被推动去探索新的视角,寻求创造性的解决方案,并做出明智的决定。如果没有障碍,我们就不会发现自己真正的能力,我们的很多潜能就会被浪费掉。
点击此处查看翻译
1.refine
/r??fa?n/
v. 精炼,提纯; 改进,改善; 使……文雅
2. squander
/?skw?nd?/
v. 浪费,挥霍(金钱、时间等); 失去(机会); (使)分散
n. 浪费
点击此处查看词汇词组
本文节选自:psychology today(今日心理学)
发布时间:2023.10.20
作者:jason n. linder
原文标题:embracing life’s hardest moments as learning opportunities
写作句总结
it is a fundamental quality that enables us to turn life’s hardest moments into learning opportunities.
结构:it is … that enables us to turn life’s hardest moments into learning opportunities.
它是…,可以让我们把生活中最艰难的时刻转化为学习的机会。
例句:it is a courage to accept that enables us to turn life’s hardest moments into learning opportunities.
阅读理解题
what is the main purpose of the article?
a) to discuss the importance of resilience in overcoming challenges.b) to explore the benefits of self-reflection and examination.c) to emphasize the value of empathy and compassion.d) to highlight the role of obstacles in personal growth and development.
d
点击此处查看答案
打卡作业
在草稿纸上翻译文章中的划线句,完成每日的打卡练习!下期推送会公布参考翻译答案,大家一起来学习英语吧~
外刊君为同学们汇总了《经济学人》,戳码回复“j88”,下载pdf源文件。
(戳码回复“j88”)
? end ?
排版/外刊君
图片/来源网络
中国高翻小组